Aqui.
Oi gente. Bom dia.
Nossa, Betty. Quem morreu?
Eu não queria parecer muito alegre.
Todos no trabalho estão deprimidos por causa da crise financeira,
e a namorada do Daniel está doente.
- Exagerei? - Não, não.
Tudo preto é...
Tia Betty.
Você está... quase elegante.
Justin, você está chorando?
Não, só estou orgulhoso.
Você escutou.
Sabe, ainda não sei como aquele Connor
roubou todo aquele dinheiro da companhia...
- ... e ninguém notou. - Isso é horrível.
Eu sei, papi, mas a pior parte é que acho que ele vai se safar.
- Ele desapareceu. - Por quê? Pra que fazer isso?
Não sei, acho que algumas pessoas são simplesmente gananciosas.
- Champingnon não se lava, se seca. - Ele não está falando contigo.
Está falando com esse estúpido chefe do "Batalhas na cozinha".
Este Frankie Burrata realmente me deixa louco.
- Então porque você o assiste? - Porque, sabe...
acho que alguém irá derrotá-lo.
Veja, veja, veja.
Se os juízes gostarem mais do seu prato,
você ganhará milhares de dólares.
Mas se gostarem mais do meu,
tudo que você ganhará serão minhas sobras.!
- Cuspo nas suas sobras. - Sim, minhas sobras.
Sempre ligo dizendo que eu deveria estar no programa.
- Cozinho bem melhor que ele. - Papi, você cozinha melhor que todos.
Aliás, não virei jantar em casa hoje à noite.
Tenho planos com meu novo amigo Matt.
Ouvimos bastante sobre esse "novo amigo Matt".
Betty, você está ficando vermelha.
Parem! O quê? Só foram alguns encontros, e...
Não sei... Acho que tem algo aí.
- Está bem, tenho que ir. Tchau. - Te amo. Tchau.
Pareço séria o suficiente para uma empresa arruinada?
Sim, não toque na sua roupa. Você está perfeita.
Tão perto, mas tão longe.
Escritório do Daniel Meade.
Recebeu o presente que te mandei?
A propósito, é o Matt, caso você esteja se perguntando.
Olá, Matt. Eu sei quem é.
Não, não vejo nenhum presente.
Melhor assim.
Estarei no telefone quando você for recebê-lo.
Adoro ver o olhar que a pessoa faz quando recebe um presente.
Você não pode ver minha cara através do telefone, tonto.
Imaginarei.
Espere um segundo.
Bom dia, Daniel.
Como você está? Posso te trazer algo?
Café, creme... Alguns bilhões de dólares...
Para que a nossa empresa não vá à falência.
Brincadeira. Mais ou menos.
Você tem falado com a Molly?
Ela precisa de tempo sozinha para...
Resolver o tratamento dela...
Se ela quer passar por tudo isso novamente...
Você não quer estar lá com ela?
Ela deixou bem claro que queria que eu a deixasse sozinha...
Então tenho que respeitar a sua vontade.
Obrigada.
Alguém tem um admirador?
Deixe-me arrumar isso.
Claro.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Você deve aceitar a felicidade quando a encontra.
Você merece.
Obrigada.
Recebi suas jujubas.
Então, com qual cara você está?
Minha cara está...
Sorrindo.
- Aquilo foi um sorriso seu? - Não, Willie, foi um de desprezo, eu juro.
Bom. Você!
Essas são sandálias do tipo gladiadora?
Estamos na Roma antiga?
Você vai lutar com um leão?
Tire-as.
Queime-as.
Você... Está despedida.
Willie, por mais que eu goste de ver os empregados demitidos...
Saindo tristes e descalços...
Você está bem?
Com qual humor você acha que eu deveria estar, Marc?
A empresa está a um passo de um colapso.
Connor fugiu com todo o dinheiro.
Sim, sim, Willie...
Ele partiu seu coração um pouquinho, não é?
Não seja ridículo.
Connor Owens é um ladrão. Nada mais que isso pra mim.
Apenas outro homem inútil e decepcionante.
Você já pensou que o meu humor tenha a ver...
Com um bebê recém nascido que parece não parar de chorar nunca?
Falando do amado bebê William.
A babá ligou, ela não poderá vir esta semana.
Parece que o filho dela pegou catapora.
O filho dela? Quem essa mulher pensa que ela é?
Peça pra Christina cuidar dele.
Aqui tem uma lista de coisas que preciso que pegue para o bebê na Estella.
Não entrei para esse negócios de bebês.
Fraldas Cashmere, ela está brincando?
Amo comprar em loja de bebês.
Ama?
Gosto de sentar nos móveis pequenos e fingir que sou uma gigante pavorosa.
As crianças choram, é muito divertido.
Quer ir comigo amanhã?
Sim, espere... revista Mode, aqui é a Amanda.
Como posso direcionar sua chamada?
Você! Quantas vezes tenho que dizer pra não me ligar aqui?
Deixe-me em paz sua psicopata!
Quem era?
Minha mãe, ela leu sobre a empresa no jornal...
e está preocupada com meu emprego.
Mandy, já se passou um ano.
Seria tão horrível se você falasse com seus pais novamente?
Eles mentiram pra mim minha vida inteira sobre eu ser adotada.
Você me conhece, não sou do tipo que guarda rancor.
Mas nunca falarei com meus pais enquanto estiver viva.
- O quê? - Nada, só que você fica bonita brava.
A má notícia é que, o seguro não cobre uma perda desse tamanho.
Oh...
E qual é a boa notícia?
Não há boa notícia.
Bom Deus.
Você por acaso conhece como funciona o negócio da boa e má notícia?
Se você está procurando por notícias boas,
por que não pergunta pro seu namorado Connor?
Bem, você roubou a noiva dele, não me admiro que ele roubou de nós.
Você estava namorando ele, como pode não saber o que ele estava fazendo?
Então é minha culpa agora?
Parem! Brigar não vai resolver nada.
Sim, pare de brigar Daniel.
Milhares de pessoas perderão o emprego se não consertarmos isso.
Bem, falar é fácil, o difícil é fazer, Claire. Qual é a sua brilhante idéia?
Que tal uma salvação federal?
Claro, Daniel e eu iremos marchando até Washington...
E suplicar ao governo para salvarem nossa revista.
Não é necessário marchar.
Eles já estão aqui.
Governo Federal enviou uma equipe para Nova York para examinar falências.
Mãe, isso é genial.
Você talvez queira repensar sobre seu guarda-roupa Wilhelmina.
Nós teremos um pequeno problema para convence-los
que precisamos de dinheiro, usando uma fuinha.
Não é uma fuinha, querida É uma chinchila.
Seja o que for, você parece uma vadia rica..
Matt, você não precisava fazer todo o caminho
até o Queens só pra me ver em casa.
Bom considerando que eu esqueci minha carteira
no trabalho e fiz com que você pagasse o jantar...
Eu lhe devo esse favor.
Desculpe, não se importe comigo.
Então, você deve ser o novo amigo da Betty, Matt.
Sou a irmã dela.
Betty, você não me disse que tinha uma irmã.
- O quê? - Sim, eu disse.
Estou brincando, ela fala de você o tempo todo.
Eu tenho um senso de humor horrível.
Isso cresce com você, ou não.
- É um prazer te conhecer Hilda. - Você também.
Mais uma vez, obrigado pelo jantar.
Espere um minuto, por que ele está agradecendo pelo jantar?
Ele não pagou?
Bom, às vezes ele esquece a carteira.
Às vezes? Como mais de uma vez?
Não, não, não, Betty, não gosto deste cara.
Ele é apenas esquecido, mas é um amor.
Ele me mandou jujubas no trabalho hoje.
Jujubas? Que tipo barato de presente é este?
Hilda! Para.
Ok, talvez ele não seja perfeito mas...
Quanto mais tempo que eu passo com ele, mais eu gosto dele e...
Não sei, com toda essa loucura no trabalho,
ele está me dando perspectivas.
Tenho um excelente emprego e a melhor família e...
um cara que eu gosto, posso desfrutar deste momento, por favor?
Mãe, mãe! Achei isso com as cartas.
Querido, o que é isso?
É do nosso locatário.
Este documento serve como uma rescisão do seu contrato de aluguel.
Por favor, vocês foram avisados, vocês têm até
o final do mês para desocupar este lugar.
Meu Deus! Estamos sendo despejados.
Episódio 3x17: Sugar Daddy
Equipe Bettymaníacos! Somos amadores mas temos boa vontade!
Deia, Wunsch, Murari, Grace, Ana Angelo, Cintia, Mauro, Bastet, Douglas
Cintia, Mauro, Bastet, Douglas, Vy, Leo Mendes.
Odeio ter de fazer isso com você Ignácio.
Então não faça! Nós vivemos aqui nesta casa por 25 anos.
Mr. DiLena, este é nosso lar.
Digo, deve ter algo que possamos fazer, certo?
A verdade é que estou tendo problemas financeiros.
Vou vender para o idiota do meu sobrinho.
Então, nós não poderíamos alugar dele?
Ele vai transformar isso em um estúdio de gravação, que é um bom investimento.
Estúdio de gravação? Mas tenho meu negócio aqui também.
Meu salão, o que devo fazer?
Adoraria poder ajudar, a não ser que vocês cubram a oferta do meu sobrinho
e vocês mesmo comprarem a casa.
Sim! Sim, compraremos a casa!
Devíamos ter pego a limousine.
Claro, para termos uma foto nossa saindo nela
que nos ajudaria com nosso "dinheiro de ajuda".
Mas um ônibus, Daniel?
Deus, esse é o momento mais baixo de toda minha vida.
Apertados pela cidade, vamos, será divertido.
- Uma, por favor. - Bilhete de metrô ou moedas apenas.
Você acha que carrego moedas?
Não sei se devo rir ou chorar.
Tem troco para 50?
Obrigada.
O agente de empréstimo disse que nos qualificamos para um empréstimo residencial
O que isso significa?
Significa que temos de entregar apenas 5% antes do final do mês.
15 mil dólares.
Betty, não tenho todo esse dinheiro guardado.
Sim, mas se juntarmos todas nossas economias
Isso é minha responsabilidade, não vou tomar dinheiro de minhas filhas.
Pai, pare. Pare de ser teimoso.
Esta é nossa casa, e nós queremos ficar.
Por que não pedimos o dinheiro para o Daniel?
Justin! O Daniel tem seus próprios problemas com dinheiro.
E nunca pediria à ele algo assim.
Mas o Marc e Amanda ainda me devem o depósito de garantia do apartamento.
Já é um começo.
Eu poderia oferecer mais coisas no meu salão.
Lambuzar a cara de alguma velha com iogurte e dizer que é um novo tratamento.
Sim! Viu? Vamos, papi, é nossa casa, nossas memórias.
Poderíamos ao menos tentar, certo?
Vamos!
Tudo bem.
Desculpe-me, senhor, você está em meu espaço pessoal.
Então, se você gosta de seus dedos, sugiro que dê um passo pra trás.
Muito obrigada.
Achei que você se vestiria mal, para parecer que precisamos de dinheiro.
É isto que eu uso para à academia.
Pelo amor de Deus, segure no cano.
De jeito algum, não sei quem segurou nele
Você é muito bebezão!
É melhor conseguirmos aquela ajuda.
Por que alguém iria querer ter um bebê?
Eles são tão caros.
Eu sei, certo?
"Quero comida, quero fraldas." Eles são egoístas.
Obrigado por vir comigo hoje.
Se eu nunca ver outro bebê enquanto viver ainda será pouco.
Vocês compram na Estella? É a melhor loja de bebês!
Ah, eu sei. É meu lugar favorito em toda Nova Iorque.
E o Chelo aqui ama suas roupinhas de tecido orgânico.
Espera, Chelo? Que nome de bebê é esse?
Tão criativo! Realmente especial.
Sou o Timothy, aliás.
Marc! E não estamos juntos, ela é só minha empregada.
Então, você tem um bebê?
Não, ele não tem.
Não, comigo. Meu anjinho está em casa.
Com seu parceiro?
Não, solteiro... Solteiro e pronto pra me misturar.
Eu também! Pai solteiro.
Sabe, devíamos ir juntos para um encontro no parque algum dia.
Com certeza, eu te ligo.
Encontro no parque.
Isso foi rude. Ele nem se apresentou pra mim.
Lindo e rude. Estou apaixonado.
Oh, exatamente as pessoas que estava procurando.
Preciso conversar com vocês sobre dinheiro.
Lindo! Vai ser 200 dólares.
O quê?
Se o penteado é da Kirsten Dunst, e esta é a Av. Madison,
é isso que você tem de pagar.
Mas esta não é a mesma Av. Madison.
Sim, aqui é o Ignacio Suarez.
E estou tentando achar alguém para me ajudar.
Não, não ficarei na espera.
Ótimo, estou na espera.
Dai minha família está tentando comprar nossa casa.
E já que vocês estão sublocando meu apartamento.
Achei que seria justo pagarem o depósito de garantia.
75 dólares, 50 dólares.
Vamos, estamos tentando comprar nossa casa.
'Dinheiro faz o mundo girar, o mundo girar, o mundo girar...'
'Dinheiro faz o mundo girar, disso estou certo.'
'Sendo pobre.'
Enfim, minha família realmente precisa desse dinheiro.
isso é tão você, Betty.
Tão incerta e doce.
Então, vocês podem me dar o dinheiro do depósito de garantia?
- Sem a menor chance! - Não mesmo!
-Tchau. -Tchau.
Estamos perante vocês hoje.
Humilhados por uma crise econômica.
Que ameaça toda a indústria de publicações.
A Editora Meade é uma companhia americana.
Fundada por uma família americana.
E hoje nós estamos pedindo por sua ajuda.
Entendemos seu apelo, senhor Meade.
Mas o carro-chefe da suas publicações é uma revista de moda.
Por que o Governo deveria se importar com algo tão fútil?
Fútil? Oh, meu caro congressista.
Moda é arte. Enriquece a vida das pessoas.
Sem falar que é uma parte vital da economia de Nova York.
A indústria emprega milhares de pessoas
Fotógrafos, pedreiros, engenheiros, vendedores.
Muitos dos quais nós pegamos o ônibus esta manhã
Sim, você já disse isso diversas vezes.
Bom, devo reconhecer que a sua proposta engloba alguns pontos interessantes.
Nos reuniremos na quinta-feira e falaremos sobre números.
Obrigado Sr.Chairman.
Se você somar todas as nossas economias
ainda faltam 9.644 dólares, como?
E quanto ao depósito de segurança do Marc e da Amanda?
Não tive sorte.
Seu grande dia no salão?
Sou o único que fez dinheiro hoje?
Meu monólogo na rua arrasou.
Justin, você cabulou aula e pediu esmola?
Eu consegui 250 pratas.
Bom garoto.
E quanto a você, pai?
Não se preocupe, vou conseguir esse dinheiro.
Papi, como você pretende conseguir 10 mil dólares até o fim do mês?
Ok, aqui está!
Venham todos, rápido!
Nós temos um vencedor.
Um homem do Queens-NY nos ligou 162 vezes em um único dia
Ele disse que minha comida é horrível!
Bom eu tenho novidades pra você, Ignácio Suarez!
Irei na sua cozinha para preparar o seu almoço.
E com 10 mil dólares na jogada.
É melhor ser bom, porque
Ignacio Suarez eu te desafio para um "Batalhas na Cozinha".
Eu te disse, eu te disse que conseguiria o dinheiro!
Isso é tão legal, como eles fazem isso?
A câmera aumenta 10 kg! Me agradece depois.
E você, novo amigo da Betty, Matt
Porque todo mundo fica me chamando assim?
Nossa, isso não se mexe mesmo, né?
Podemos desligar isso?
Justin, porque você não vai ajudar o vovô?
O que acontece se o seu pai não ganhar?
Matt, não fale isso muito alto, vai deixar meu pai nervoso.
Mas se vocês perderem a casa, onde vão viver?
Não se preocupe, meu pai dará um jeito.
Meu Deus, olha é o Frankie Burrata.
Qual de vocês é o Ignacio Suarez?
Eu!
Vem cá seu velho persistente.
Você vai mesmo participar desse programa, heim?
O que vai fazer com o dinheiro se ganhar?
É difícil mas o quê? Viajar, comprar um carro novo?
Na verdade, estamos tentando comprar nossa casa.
Isso é ótimo cara, o sonho Americano, bom pra você.
Frankie, começamos quando você estiver pronto.
Em 5, 4, 3, 2...
Sou o Frankie Burrata e estou chegando à vocês direto do Queens- NY.
Onde o Ignacio Suarez e eu vamos de igual para igual
discutir qual é o melhor frango com 'mole' de NY.
Se o Ignácio ganhar, ele leva 10 mil dólares
Mas se eu ganhar, ele só leva os meus restos.
Deixem a 'Batalhas na Cozinha' começar.
Estava bem claro que a comissão respondeu à mim.
Então quando voltarmos, deixa que eu falo.
Olá, Daniel.
Tento ficar contra você, mas não é engraçado se não estiver aqui.
Onde você está?
Desculpe, estou um pouco distraído.
Sabe, não poderia imaginar que isso aconteceria.
Connor nos arruinando dessa forma.
É, acho que você nunca conhece alguém realmente.
Sim, mas você estava apaixonada por ele, deve ser difícil.
Não estamos aqui para falar sobre o Connor.
Isso é um almoço de negócios.
Guarde a conversa mole para sua namorada.
Na verdade, a Molly e eu estamos... Não importa...
Problemas no paraíso?
Podemos não falar sobre ela agora?
É claro, está tudo bem para você perguntar sobre a minha vida pessoal
mas você não pode ser a bola da vez?
Ela está doente Wilhelmina, está morrendo.
Bom, agora você fez com que eu me sentisse desconfortável.
Garçom, precisamos de vinho, muito vinho.
Agora, parece que o Ignácio está fazendo 'Mole' Poblano tradicional.
Enquanto o Frankie parece experimentar um 'Mole' de amendoim,
ou, em espanhol, "cacahuetes"
Se acalme papi, você ainda tem 10 minutos.
Ignácio está moendo a pasta de cereja.
E isso não pode estar certo, não acredito!
Frankie está colocando migalhas de pão em sua receita.
Não consigo assistir, estou nervoso demais.
O que você está moendo aí, Ignácio?
Frankie está entrando na mente do Ignácio agora.
Migalhas de pão não, Frankie.
Ouve só essa conversa fiada.
Pai! Qual é o problema?
Você está bem, é o seu coração?
Não, minhas costas.
Tira daqui, não consigo me mexer.
Parem o relógio, intervalo, intervalo!
Desculpe gente, não tem intervalo.
Se não aguenta o calor, saia da cozinha.
Certo, então teremos que fazer uma substituição.
Uma substituição no meio da competição?
A primeira no 'Batalhas na cozinha'!
Eu permito.
Certo, certo, ok quem é o melhor na cozinha?
Não, não, não, não olhem pra mim.
- Eu acabei de fazer as unhas. - Eu também.
- O quê? Não. - Sim.
Não papi, não sei como cozinhar isso!
Te direi exatamente o que fazer.
Filha, é pela casa.
8 minutos, 9 segundos e contando!
Ok, eu vou! O que faço?
Basta mexer o "mole" e virar o frango.
Mexer o "mole" e virar o frango
Boa troca, escolheram a garota robusta pra continuar.
Posso te ouvir, sabia?
Agora lembrem-se senhoras e senhores,
Os jurados não fazem idéia de qual prato pertence a qual chefe.
Aquele é o nosso "mole".
Eu sei, e estão adorando, olhem o sorriso deles.
Vamos ganhar esta.
Parece que os jurados já tomaram uma decisão.
Na batalha do "Mole de frango", só pode haver um vencedor.
E o vencedor senhoras e senhores, é...
Frankie Burrata
O quê?
Oh nossa! Obrigado, obrigado.
Isto foi tão inesperado.
Não acredito que perdemos.
Qual é pessoal! não é uma perda total.
Vocês podem comer as minhas sobras.
Bem, não foi por sua culpa que vocês perderam, Betty.
Esses programas são combinados.
Está tudo desabando.
Vamos perder nossa casa.
Olha, sabe, talvez eu possa ajudar vocês.
Não Daniel, não! não posso pedir isso à você.
Especialmente com todos os problemas financeiros acontecendo por aqui.
Vamos, vamos Daniel, não podemos deixar o governo esperando.
Temos milhões para cobrar.
Você sabe que sua família é importante para mim.
Não terminaremos esta conversa, ok?
Certo, eu ficarei bem, vá para a sua reunião.
Salve a empresa.
E depois de revisar extensivamente as nossas finanças,
decidimos pedir um subsídio de 75 milhões de dólares.
Achamos que o governo deve proteger as indústrias da mídia impressa.
Falando sobre mídia impressa,
Eu estava me perguntando se algum de vocês viu o jornal desta manhã...
Vocês me parecem bastante sorridentes aqui para quem está à beira da falência.
Oh, não, não, não! Estávamos nos lamentando.
Só estávamos rindo porque o garçom tinha acabado de tropeçar.
Essa é uma garrafa de vinho de 400 dólares.
Bem, para ser justa, congressista, era a única bebida oferecida no menu.
Vocês esperam que o trabalhador americano, pagador de impostos,
Libere milhões de dólares
Enquanto vocês dois se divertem por aí?
Congressista, lhe asseguro, que
não estávamos usando os fundos da Companhia,
Estávamos gastando nosso próprio dinheiro.
Que vergonha! Vergonha, repito!
Sabe, quando aquele pai gay gostoso me
convidou para um encontro no parque
Na verdade, não acho que ele quis dizer encontro no parque
Tudo bem! Você só pegou emprestado o bebê da Wilhelmina.
Ponha uma pochete e "voilà", você é um pai.
Mas o que se faz mesmo com um bebê?
Não sei, carregue-o.
Finja que é seu, nunca fale que foi adotado.
Mandy, é aquela ligação da tua mãe que continua te aborrecendo?
Aquela mulher roubou a minha chance de conhecer a minha verdadeira mãe.
Quero dizer, estive em contato com à Fey Sommers
por anos e nem ao menos sabia!
- Deprimente. - Eu sei, ta?
Ei Christina, precisamos pegar o bebê da Wilhelmina.
Ele não é um casaco, vocês não podem simplesmente pegá-lo quando querem.
O que vocês dois estão tramando?
O que você está tramando?
- O quê? - O quê?
Está tudo bem Cristina.
Wilhelmina acha que preciso de vínculos com o
pequeno pacote pegajoso de alegria dela.
Se é isso que a Wilhelmina quer...
Por favor, tomem cuidado com ele.
Nada de piercings, nada de tatuagens.
Tinha certeza que podia derrotá-lo
Papi, você foi roubado.
Frankie Burrata, merece comer suas sobras.
- Vai ficar tudo bem - Não está bem.
Prometi à sua mãe que iria tomar conta de vocês.
E agora você, Betty e até o Justin estão sustentando a casa.
É a minha responsabilidade.
Esta foi a minha chance.
Ai meu deus! Ai meu deus!
O que você está fazendo aqui?
Olhe, a resposta para as nossas preces.
Dez mil dólares!
Daniel.
Timothy, bem na hora!
Deixe-me só colocar a minha pochete e iremos ao parquinho
Onde está o Chelo?
Desculpe, meu Chelo está em casa com a babá.
Alguém acordou com um pouquinho de febre.
Que ótimo!
Quero dizer, pobre Chelo.
Mas acontece que a Amanda aqui é a minha babá.
Então, por que não deixamos os bebês com as babás?
E vamos tomar um café.
Tchauzinho querido.
Marc! Marc!
Ela está bem? Ela parece um pouco confusa.
Oh, o inglês dela não é tão bom.
Te vejo mais tarde Amanda, muito obrigado e tchau.
Conheço essa fabulosa cafeteria, ali na esquina, já esteve lá?
Marc, Marc.
Primeiro de tudo, obrigada.
De nada.
Mas não me parece certo.
E com tudo isso de ter que levantar a empresa.
Não podemos aceitar o dinheiro.
Ok, do que você está falando?
O cheque, de 10 mil dólares.
Que cheque de 10 mil dólares?
Tudo bem, sei que você quer que tudo fique anônimo.
Por isso que você fez uma assinatura péssima de ler.
Mas, eu sabia que você estava preocupado com minha família e...
Não conseguimos o subsídio, Betty
Estraguei a única chance de salvar a empresa.
O quê? Não, mas eu pensei...
A Meade está falida Betty...
E sinto muito, mas não assinei esse cheque.
Aqui, pegue-o.
O que aconteceu, onde está Marc?
Pensei que a Wilhelmina queria que ele tivesse um vínculo com o bebê.
Ele só precisava dele para se arrumar com esse cara.
- O quê?
- Sim, bebês são acessórios modernos dos gays.
Cachorros pequenos estão ultrapassados.
Ele gosta de você.
Bem, eu cuidei dele por nove meses.
É difícil não se sentir conectado.
Tem que se ter cuidado com certas coisas,
me lembrar de que não sou sua mãe.
O que você quer dizer?
Bem, você é adotada, deve saber mais do que ninguém.
Uma verdadeira mãe, não é apenas aquela que dá a luz a você.
É aquela que educa e zela por você à noite.
E que grita com você quando não chega na hora.
Quer me ajudar a trocar a fralda?
Não.
Não vê? nenhuma explicação, só 10 mil dólares.
Isso não parece tão estranho?
Sim, muito estranho.
Digo, o que você faria?
Se recebesse um cheque desses?
Não sei, depositá-lo?!
Dançar de alegria?!
Não sei dançar, por favor, nunca peça.
Eu só... talvez esteja exagerando...
Obrigado.
Ainda bem que trouxe a minha carteira hoje.
Pois é! É um milagre!
É do escritório.
Pode esperar só um segundo?
Alô?
Então, sem a ajuda do governo,
A empresa não tem dinheiro para continuar funcionando.
Significa que amanhã as publicações Meade, ficarão na escuridão.
Não acredito que isto esteja acontecendo!
Eu te disse para não se gabar de sua riqueza.
Por favor, devo começar a usar a banheira da academia para economizar?
Quando você começar a vender seu botox do México, conversaremos.
Eles estavam certos.
O comitê de salvação.
Não merecemos aquele dinheiro.
Sobre o que você está murmurando?
Vamos realmente esperar que um
programa de desempregados nos salve?
Não é justo.
Então o quê? Jogamos a toalha?
Não, limparemos nossa bagunça.
É nosso nome neste prédio, é nossa responsabilidade!
O que você tem em mente?
Começarei a liquidar meus bens pessoais.
A casa em Amagansset, a casa da cidade,
minhas coleções, quadros, arte...
Tudo que eu tiver.
Devo levantar o suficiente para que a empresa continue andando.
Pagaremos à todos um salário mínimo por alguns meses.
Você tem consciência de que se a empresa não se re-erguer,
você perderá tudo?
Eu sei.
Daniel, não tenho os mesmos recursos que você, mas
contribuirei com o máximo que puder.
Tenho um filho agora, e esta empresa é dele também.
Seu pai ficaria orgulhoso lhe vendo cuidar de tudo isso.
Você é muito, muito corajoso, filho.
Obrigado, mãe.
Desculpe-me.
Pronta pra ir?
Matt, o que é isto?
É algum tipo de piada?
Não é uma piada.
Então isto é seu...
e você não ia me dizer?
Você ia simplesmente deixar eu acreditar que um estranho me deu isto?
Não era pra você descobrir.
Betty, ouça, a última coisa que eu queria era que você se sentisse...
Eu não entendo, como você conseguiu todo esse dinheiro?
Bem, bem a minha família é, tipo, muito rica...
Ok, e você não ia me contar isso também?
Bem, essa conversa nunca veio à tona...
Betty, por favor, não fique zangada.
Olha, nem é tanto dinheiro assim...
Sim, é sim.
Não, não quando você recebe cerca de bilhões de dólares.
Me desculpe, você acabou de dizer bilhões?
Bem, você sabe como os mercados têm seus altos e baixos...
O dólar tem sido bem...
Matt!
Betty, eu quero que você aceite esse dinheiro...
Olha, eu sei que você está tentando ajudar...
Não, não, olha você nem precisa pagar de volta...
Matt, você não pode me dar isto...
É demais.
Não, não é, não é...
Olhe, nós damos dinheiro assim para a caridade o tempo todo.
Não sou a sua caridade.
Não, Betty...
Hilda, você pode, por favor desistir?
Não vamos aceitar o dinheiro do Matt.
Você nem gosta do Matt.
O quê? Você está maluca? Eu amo o Matt!
Matt quer nos dar 10 mil dólares
Na verdade, se você não casar com ele...
Eu vou fisgá-lo para mim...
- Mãe. - O quê? Só estou brincando.
Eu não estou brincando.
Você sentiu esse cheiro?
Cheira como o 'mole' do papai.
É porque é o 'mole' do papai.
Vocês todos se lembram do Sr. Burrata.
O que ele está fazendo aqui?
Sim...
Seu pai estava apenas me dando uma lição de cozinha..
Você sabe que eu não poderia dizer isso na televisão...
Mas ele realmente me superou com o 'mole' dele.
- Então por que ele não ganhou? - Isso.
Não fiquem chateados...
Tenho que ganhar três entre quarto concursos
só para ter orçamento para o programa.
Então, aquilo foi armado.
Nós realmente precisávamos daquele dinheiro.
Eu realmente sinto muito, eu sei...
E foi por isso que vim oferecer ao seu pai
um emprego no meu restaurante.
Estou animado para ter o 'mole' dele, no meu menu...
E eu disse ao Sr. Burrata que adoraria trabalhar para ele.
Papi, você simplesmente deu à ele a receita do seu 'mole'?
Dar? Este cara não dá nada.
Ele me arrancou 10 mil dólares.
É uma receita bem secreta.
E valeu cada centavo.
- Vejo você na segunda, Ignácio. - Pode apostar que sim.
Muito obrigado.
10 mil dólares!
Vocês acham que nós deveríamos ter cobrado mais?
Como foi seu encontro?
Ah, foi terrível.
Ele só falou do seu estúpido bebê o tempo todo.
Chelo isso, Chelo aquilo...
Alô! Vamos falar sobre mim??
Mas, escute...
Desculpe por ter deixado você encalhada com o 'Willhelmini'.
Não, o bebê foi bom para mim.
Meio que me fez pensar...
Você quer ter um bebê.
Meu Deus! Você quer que eu seja o pai?
Credo! Não, que nojento...
Ta, não é tão nojento assim.
O que você estava dizendo?
Eu acho... só percebi que passei tanto tempo ficando brava com meus pais.
Que esqueci que eles eram meus pais.
Digo, eles sempre estiveram ao meu lado.
Devem sentir muito a minha falta.
E, para ser honesta, sinto falta deles também.
Então, ouvi dizer que você vai financiar a empresa com seu próprio dinheiro.
Isso é muito corajoso.
É o que todos estão me dizendo.
Embora, eu nunca tenha me sentido como um grande covarde
Em toda a minha vida.
Eu simplesmente... A deixei ir.
Molly?
Ela me disse que estava doente.
Me pediu para não me envolver.
Deixá-la ir.
E o estranho foi...
Que me senti aliviado.
Por quê?
Porque eu estava com medo.
De vê-la piorar.
Mas...
Mas?
Eu a amo.
Bem, então você devia estar com ela.
Sim.
Vá, encontre-a... Vá!
Agora!
Oi mãe.. sou eu.
Molly!
Daniel?
O que você está fazendo aqui?
Pensei a respeito...
E decidi que não vou te deixar ir.
Daniel, nós já falamos sobre isso.
Você não sabe como isto vai ser difícil.
Não posso deixá-lo passar por isso.
E eu não posso deixar você fazer isso sozinha.
Sei que você está assustada.
Molly, também estou.
Mas, preciso de você.
Preciso de você na minha vida.
- Oi. - Olá.
Obrigada por me encontrar.
Matt, me desculpe por ter ficado tão chateada ontem.
Não, sou eu quem deveria estar me desculpando.
Você não é a minha caridade.
E nunca tentarei comprar a sua casa novamente.
É um acordo.
Não tenho que comprar nada que você não queira.
Nada de jantares, nada de jujubas, nada.
Certo, certo, não vamos ficar malucos.
É só que..
Quando você nos deu o cheque.
É como se em um minuto você fosse o Matt.
Aquele que esquece a carteira e então...
Betty, eu ainda sou a mesma pessoa.
Eu sei, sinto que não sei muito a seu respeito.
Bem, aqui está algo mais que talvez você não saiba.
Estou feliz que você não está brava comigo, porque...
Estou mesmo afim de você...
- Betty, vamos logo. - Onde está a pipoca?
www.tvsubtitles.net